FREKUENSI (OXV - THE MANUAL)
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
Silakan kerjakan.
Ingat, langsung berikan ke orangtua kalian setelah tiba di rumah.
Jangan kalian buka sendiri.
Albert-Einstein Cole.
Nicola-Tesla Hertz.
Marie-Curie Fortune.
Terima kasih.
Theodor-Adorno Strauss.
Kau dapat skor berapa?
127 / Tak ada yang dapat lebih dari 100.
Hei!
Aku cuma dapat 67.
Tapi aku sangat lega. Bisa saja skorku lebih rendah dari itu.
Perkenalkan temanku/ Kau tak punya teman.
Dia Isaac-Newton Midgeley.
Zak. Halo/ Halo
Skornya.. minus tujuh.
Kau tahu aku tak pernah menyukaimu.
Kau bilang, dia temanmu/ Diam dan tunggu saja.
Tunggu apa?
Anak berfrekuensi tinggi bertemu dengan anak berfrekuensi rendah.
Jadi seharusnya terjadi...
...semacam reaksi.
Menarik.
Masuklah, Zak. Ibumu sudah datang.
Sekarang, Zak!/ Baiklah, Ibu Cook.
Berapa lama?
Satu menit pas.
Putriku/ Ayah.
Jadi..
Kau tahu apa artinya ini.
Bahwa ini bisa mengubah hidupmu.
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangatlah lega.
Bisa saja skorku jauh lebih rendah dari ini.
"PENGETAHUAN MENENTUKAN TAKDIR".
Tentu, ini kabar bagus. Dan kami sangat tertarik...
...untuk memastikan potensi yang Marie punya bisa terpenuhi.
Hasil ini belum bisa menjamin?
Apa ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasi..
Perasaannya?
Itu efek samping yang lazim.
Makin tinggi frekuensi, makin rendah empati.
Salah satunya cenderung mengalahkan yang lain.
Makin beruntung kita, makin kita tak peduli.
Dan tak ada yang lebih beruntung selain Marie.
Sepertinya tidak begitu.
Ada beberapa hal yang bisa kita coba.
Bagaimanapun, pengetahuan tak menentukan takdir.
Aku tak mau dia jadi eksperimen.
Kami ingin dia...
...bersosialisasi,...
...bersenang-senang,...
...jatuh cinta,...
...punya kehidupan normal.
Maaf, tapi Anda harus mengerti...
...itu takkan mungkin.
Jika kau ingin menemukan cinta sejati, berhenti di sini.
Halo, Bu Anderson/ Halo, Marie.
Jika kau ingin menemukan cinta sejati,..
Ibu sudah berhenti.
Alat ini bisa menganalisis berapa tepatnya frekuensi dalam diri kita.
Aku menemukan cara membaca langsung bentuk gelombang,...
...yang jauh lebih efisien dibanding tes di sekolah kita.
Kau punya hak paten untuk itu? / Tentu.
Alat ini merujuksilangkan pria dan wanita dengan resonansi yang sesuai.
Contoh kecilnya,...
...ada guru yang meminjamkanku buku tadi pagi.
Begitulah kau mendefinisikan cinta sejati?
Begitulah alam mendefinisikannya.
Mereka yang berfrekuensi rendah, butuh minimal 700 penanda.
Tentu, ada kekuatan alam yang menghalau, bukan memikat.
Apa rencanamu untuk proyek ini?
Ayahku ingin memasarkannya.
Tampaknya, orang-orang sangat terobsesi menemukan cinta sejati mereka.
Bagaimana denganmu?
Tak ada yang mencapai 100%, tapi ada yang 95%.
Siapa dia?
Pak Thales.
Benarkah?
Mungkin ibu bisa pergi dan menyapanya.
Semua data tambahan akan berguna.
Perangkat ini punya banyak kegunaan...
...misalnya untuk mencari teman/ Tentu saja.
Cukup mengganti satu set penanda/ Kau sudah menguji aspek ini pada dirimu?
Belum.
Semua orang ingin jadi temanku.
Tapi nyatanya berapa banyak temanmu?
Tidak ada.
Maka menurut ibu, kau perlu mencobanya.
Semua data tambahan akan berguna.
EKSPERIMEN 1
Maaf aku terlambat. Terkunci di koridor.
Menarik.
Halo/ Halo.
Kau sudah lihat../ Aku ingin bilang... / Ya.
...kita tak perlu bicara.
Maksudku, aku hanya ingin..
Mungkin kita takkan bertemu lebih dari semenit.
Maaf.
Apa kabar? / Hanya sapaan atau pertanyaan serius?
Sapaan/ Kabar baik. Apa kabar?
Sedikit khawatir dengan yang akan terjadi.
Mungkin takkan terjadi apa-apa.
Jika benar, lantas kenapa mereka di sini?
Kenapa tak kau tanyakan sendiri?
Kenapa aku?
Karena seharusnya kita menimbulkan reaksi yang paling menarik.
Sudah berapa lama?
50 detik / Apa yang terjadi jika lewat dari semenit?
Kalian dihukum, sepulang sekolah.
Di tempat terpisah/ Jangan khawatir.
Semenit mereka untuk tahun ini sudah dihabiskan.
Sekarang kita tak boleh mempertemukan mereka berdua lagi.
Kenapa melakukan ini?
Kau tahu apa yang terjadi jika kalian berdua bertemu.
Kau ingin menempatkan Zak dalam bahaya?
Ini menyangkut kesehatan dan keselamatan seluruh warga sekolah.
Ayo.
Kau menyukainya?/ Ini hanya eksperimen.
Ini ekperimen yang keliru. Frekuensi tak bisa berubah.
Jangan sia-siakan perasaanmu pada cowok itu.
Kalian berdua memang tak ditakdirkan bersama.
Pengetahuan menentukan takdir, Bu Anderson.
EKSPERIMEN 2
Halo/ Halo.
Jika lewat dari semenit, mungkin frekuensi itu tak tetap.
Maksudmu?
Kau tanya, apa yang akan terjadi jika lewat dari semenit.
Sudah kuputuskan, kita harus bicara.
Ada yang melihatmu?/ Sepertinya tidak.
Bagus. Hanya kita berdua.
Mengurangi kemungkinan terjadinya sesuatu.
Apa kabar?
Kurang sehat, sebenarnya.
Sepertinya aku terkena flu.
Aku butuh jawaban yang lebih spesifik.
Untuk membayangkan kondisi fisik dan perasaanmu untuk penelitianku.
Kukira kau sudah bisa bayangkan.
Aku merasa...
...tegang, gugup,...
...sesak napas, berkeringat.
Karena kau mencemaskan apa yang bakal terjadi?
Salah satunya.
Kau tak apa?
Ya.
Aku punya ide.
EKSPERIMEN 3
Halo/ Halo.
Apa idemu?/ Kurasa kita harus bersentuhan.
Sebagai bagian dari pengumpulan data.
Kurasa kita harus bersentuhan.
Aku tak bisa.
Kenapa? / Itu bisa mengubah variabelnya.
Kita tak pernah bersentuhan, jadi../ Kita tak boleh bersentuhan?
Ya / Itu bisa jadi eksperimen baru.
Eksperimen yang lebih baik/ Apa maksudmu?
Apakah kau.. / Bukannya aku tak mau bersentuhan.
Bagaimana jika itu bukan untuk pengumpulan data?
Apa maksudmu?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ya?
EKSPERIMEN 4
Halo/ Halo.
Maukah kau pergi ke acara kelulusan bersamaku?
Acara kelulusan masih tahun depan.
Aku tak punya banyak kesempatan untuk mengajakmu.
Seharusnya kita tetap merahasiakan ini.
Tapi ini bukan pengumpulan data.
Ini kencan/ Kencan semenit?
Aku pernah melakukan yang lebih singkat.
Aku ini berfrekuensi rendah, ingat?
Ya/ Ya?
Kurasa kita juga harus bersentuhan. Pertimbangkan itu.
EKSPERIMEN 5
Halo/ Halo.
Kau ingin menyentuhku di bagian mana?
Di semua bagian.
Maaf, kedengarannya itu keliru.
Aku tahu kita tak bisa bersama, tapi harus kukatakan padamu...
Aku mencintaimu.
Aku tahu, mungkin kau tak mencintaiku.
Tapi aku hanya berharap kau menyukaiku, kau tahu?
Pertanyaan serius?
Ya/ Tidak.
Bagaimana dengan pertemuan kita?
Pengumpulan data/ Hanya pengumpulan data?
Tidak, aku juga bereksperimen dengan rayuan.
Dan sekarang sudah berhenti.
Kau sama sekali tak punya perasaan padaku?
Kurasa kau tak mengerti, Zak.
Aku tak berperasaan.
Tak ada yang ingin mengerti.
Aku tahu apa sebutan mereka bagiku.
Si Mesin.
Dan mereka benar.
Aku tak mencintai keluargaku.
Aku tak merasakan kebahagiaan.
Jika kau pernah melihatku tersenyum, cemberut, tertawa atau menangis,...
...aku hanya berpura-pura...
...menanti itu semua jadi kenyataan.
Tapi itu takkan terjadi.
Ini efek samping.
Efek samping. Tentu saja.
Kita berdua memang tak ditakdirkan bersama.
Lihatlah, sudah semenit.
Sepertinya aku akan pergi tepat waktu.
Halo.
Barangnya baru tiba seminggu lagi, tapi coba kuperiksa dulu, ya?
Coba lihat, ini baru saja tiba.
Semuanya jadi £20.
Kau beruntung sekali/ Benarkah?
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Marie.
Halo.
Zak.
Lama tak jumpa.
Kau ke mana saja?
Ke mana-mana. Sao Paulo,...
...Buenos Aires, Kaichi, Kinshasa.
Tapi yang terakhir ini, di Vilnius.
Sekarang aku bisa memaki orang dalam 18 bahasa.
Kaichi itu di mana? Aku tak pernah dengar.
Tenang. Kau tak perlu pura-pura peduli.
Apa kabar?/ Sapaan atau pertanyaan serius?
Pertanyaan serius/ Masih tetap jadi mesin.
Masih rusak/ Masih menanti?
Menanti, berpura-pura.
Tapi kini kurasa semua orang pun begitu.
Kenapa kau kemari?/ Untuk melanjutkan eksperimen, tentunya.
Tak ada yang berubah/ Tidak bagimu.
Apa yang barubah darimu, Zak?/ Lihat jam-mu.
Lebih dari semenit.
Aku tak bisa lama-lama.
Tapi temui aku di Train Shop besok jam 7 malam.
Kurasa aku bisa membantumu.
Senang kau bisa datang.
Menunggu telepon?/ Ya.
Bagaimana bisa kemarin lebih dari semenit?
Aku mengubah frekuensiku.
Kau tahu itu tak mungkin/ Pengetahuan menentukan takdir.
Kau yang melakukan ini?
Kau menemukan solusinya?/ Ya.
Itu mengejutkanmu?/ Ya.
Kau berfrekuensi rendah/ Tidak lagi.
Anggapan kita soal frekuensi itu keliru.
Jika tidak, kita takkan pernah bertemu.
Katanya kau bisa membantuku.
Aku bisa mengubah frekuensimu.
Menurunkannya?/ Kurasa sudah tak bisa dinaikkan lagi.
Tapi alam sudah berusaha keras untuk memberiku segalanya.
Tidak semuanya.
Jelaskan cara kerjanya.
Mungkin kau takkan suka.
Pada dasarnya, ini pertukaran energi. Akan kuturunkan frekuensimu...
...mendekati tingkatanku.
Banyak proses yang harus dilakukan, tapi...
...salah satunya dengan aku menyentuhmu.
Cerdas.
Putaran umpan balik negatif nantinya bisa pulih sendiri, tapi...
...kita perlu berdekatan secara fisik untuk sementara waktu.
Sangat cerdas.
Seberapa cepat bisa kulihat hasilnya?/ Jika berjalan sesuai harapan,...
...mestinya bisa langsung terlihat.
Aku tahu, kau ingin melakukannya.
Jangan bohong padaku.
Astaga (Vuren's sake).
Kau akan berperasaan untuk pertama kalinya.
Secara teori.
Itu bisa dipulihkan?
Seharusnya.
Tapi tak ada jaminan.
Itu saja?
Itu bagian pentingnya. Mungkin tak berhasil.
Sudah kuputuskan, kau boleh bicara kapanpun kau mau.
Terima kasih.
Rasanya aneh, bisa bicara denganmu tanpa batas waktu.
Atau tidak bicara.
Kau tak apa?
Sepertinya perasaanku tak enak/ Perasaan?
Merasa sakit secara fisik bukanlah luapan perasaan.
Tapi bukan perasaan itu yang kurasakan.
Ini..
Ini dia.
Ini.. mengerikan.
Aku merasakan beban yang berat/ Mungkin itu hanya kegelisahanmu.
Perasaan ini kuat.
Aku merasa terhubung ke diriku sendiri.
Bagaimana rasanya?/ Tak begitu bagus.
Rasanya lebih nyaman saat kita bersentuhan. Kenapa demikian?
Karena..
Unith.
Kau mencintaiku.
Mungkin.
Di mana? Sepertinya alam memberontak.
Seperti dulu. Haruskah kita lakukan sesuatu?
Tidak, seharusnya itu berhenti semakin lama kita bersama.
Eesa.
Aku tahu apa yang ingin kucoba / Apa?
Cium aku/ Kau serius?
Aku tak ingin meminta lagi. Aku selalu dapat apa yang kuinginkan.
Tidak bagiku.
Aku menyukainya/ Kau suka sama semua orang.
Dia tersenyum padaku.
Dia sering tersenyum.
Sepertinya punyaku salah.
Perkenalkan temanku.
Dia Isaac-Newton Midgeley.
Zak. Halo.
Jelas, ini bukan kabar baik...
...dan kami tak bisa memaksakan pilihan pada Anda,...
...tapi kami sangat merekomendasikan...
...agar Zak ditempatkan di sekolah yang lebih cocok untuk membantunya...
...memenuhi potensinya.
Karena, menurutmu dia tak punya potensi.
Tapi harus SLB?
Tak ada yang bisa dilakukan?
Saya tahu ini sulit,...
...tapi Anda dan Zak harus terima kenyataan...
...bahwa dia memiliki frekuensi rendah yang tak normal.
Lantas? Dia hanya akan kurang beruntung.
Ny. Midgeley, kita perlu memperjelas lagi.
Frekuensi Zak adalah negatif.
Ini sangat jarang terjadi, tapi ini berarti...
...dia tidak sinkron dengan lingkungannya.
Dia akan lebih dari sekadar kurang beruntung.
Dia takkan pernah berada di tempat dan waktu yang tepat.
Dia takkan pernah bisa menyesuaikan diri,...
...kecuali dengan rekan-rekan sejenisnya.
Dia tak cocok lagi berada di sini.
Itu bukan pendapat kami. Itu fakta ilmiah.
Dia berbakat/ Dia memang jenius.
Tapi sayangnya, dikelilingi oleh keajaiban.
Mungkin kita harus tanyakan Zak apa yang dia inginkan.
Inikah yang kau inginkan, Zak? Kau ingin tetap di sini?
Ya/ Bagus. Anak pintar.
Sekarang, kau akan butuh bantuan.
Jadi jangan takut untuk memintanya.
Mengerti?
Semua pengetahuan hanya memiliki dua bentuk...
...induktif dan deduktif.
Penalaran induktif diawali dari rincian spesifik dan hasil pengamatan...
...diakhiri dengan prinsip-prinsip dasar yang menjelaskannya.
Sumbernya adalah pengamatan dari alam.
Sebaliknya, penalaran deduktif diawali dari fakta-fakta umum...
...diakhiri dengan kesimpulan tertentu.
Halo. Apa Theo ada?/ Pasti kau Zak, ya?
Masuklah.
Theo, Zak datang!
Jangan khawatir.
Aku selalu datang di saat yang tak tepat / Tidak benar.
Maaf berantakan.
Saat konser hal ini wajar terjadi, 'kan?
Silakan duduk.
Theo sering cerita tentangmu.
Kau bisa main piano, Zak?
Tidak, orang seperti kami bermasalah dengan irama.
Omong kosong.
Semua orang bisa memainkan sesuatu.
Yang kau butuhkan hanyalah hati, jiwa dan sedikit imajinasi.
Kau punya itu?
Mainkan tiga nada sembarang.
Mainkan dengan waktu, panjang nada dan urutan yang sembarang.
Aku suka polanya/ Itu progresi.
Aku bisa melihatnya.
Berarti kau memang seorang pemain.
Halo, Theo/ Ada apa?
Aku dapat proyek PR tambahan. Aku butuh bantuan.
Untuk memulainya, ini kau.
Dan ini Marie.
Kau mendengungkan frekuensi yang sangat rendah.
Dia mendengungkan frekuensi yang sangat tinggi.
Dan inilah yang terjadi saat kalian bertemu.
Ibaratnya kau menangkis dua magnet bertenaga tinggi.
Jika kau ingin bersama Marie, masalah itulah yang harus kita pecahkan.
Boleh pinjam kapurnya?/ Apa yang kau lihat?
Aku melihat sebuah pola.
"O",...
..."X",...
..."V".
Apa itu, Zak?
Maaf, Bu.
Kau belum siap, Zak?/ Sudah, tapi..
Setiap kali, Zak.
Tidak setiap kali, Bu. Hanya sering kali.
Jangan salahkan frekuensi untuk semuanya.
Tidak, Bu.
Orang bilang, temuan itu mencerminkan penemunya.
Dan temuanmu berantakan, Zak.
Apa yang kau buat, Theo?
Game simulasi? Itu lebih menyenangkan.
Simulasi. Tapi bukan game.
Refleksi, yang menyimulasikan kehidupan.
Kehidupan siapa?/ Semua orang.
Kau mencontoh objek di dunia ini?
Kita tahu bahwa secara matematis mungkin bahwa suatu aturan,...
...bisa terus diulang, dan menciptakan hasil yang tampak acak.
Hipotesisku, semua kehidupan tidaklah acak.
Aku yakin bahwa ada suatu aturan yang bekerja..
Persamaan, sekumpulan aksi yang bekerja pada elemen pertama dari suatu hal...
...dan begitu seterusnya/ Menarik.
Kehidupan tampaknya kacau, namun nyatanya,...
...itu hanyalah sebuah pola yang sangat rumit.
Kau tahu bahwa kau sedang mencari kode kehidupan?
Ini memang belum sempurna../ Jika yang kau katakan itu benar,...
...itu mengasumsikan bahwa kita hanyalah sebuah mesin rumit,...
...bahwa kita tak punya jiwa, tentunya tak punya keinginan bebas.
Maaf. Apa itu penting?
Baik. Untuk saat ini, ibu menyetujuinya.
Kalaupun ini benar, kau akan mengatakan apa yang akan terjadi selanjutnya, 'kan?
Tentu saja.
Cukup lima menit ke depan.
Sekitar 7 detik lagi,...
...Nicola-Tesla akan menghampiri kita.
Dalam 31 detik, Zak akan berjalan ke ujung ruangan.
Dan tepatnya 2 menit lagi,...
...alarm kebakaran akan berbunyi.
Bu Anderson, aku baru saja lihat proyeknya Thomas-Edison,...
...dan sepertinya dia mencuri ideku.
Mengesankan/ Terima kasih.
Bu Anderson.
Kau yang menyuruhnya. Pergi, Nicola.
Bu Anderson!/ Jangan sekarang.
Ayo, Zak. Kau bagian dari rencana.
Kita tinggalkan kelompok berfrekuensi rendah.
Melewati frekuensi menengah kebawah.
Melalui frekuensi menengah.
Permisi.
Sekarang tinggal melalui frekuensi tinggi.
Zak!
Hai, Bu / Kenapa kau tak ada di stand-mu?
Ini penting!
Ayo.
Hampir saja ibu tertipu.
Selera humor ibu sama seperti yang lain.
Tapi ibu kecewa, kau lebih memilih bermain game...
...bukannya serius mengikuti pameran ini.
Ini bukan game/ Hai.
Aku ingin tahu...
...maukah kau menemuiku sepulang sekolah?
Bilang "Terima kasih"/ Terima kasih.
Alat terbaik yang mampu kubuat dalam waktu singkat.
Alat itu kekuatan remanensinya tinggi.
Alat inilah yang bisa mengganggu frekuensimu.
Akhirnya, aku bisa menarik.
Hanya pada logam. Efek samping yang tak berguna.
Semuanya punya efek samping. Seluruh hidupku pun efek samping.
Menurutmu ini akan berhasil?
Tidak.
Kalian mengenakan sesuatu yang mengandung logam?
Kami hanya ingin lihat eksperimennya.
Maaf aku terlambat. Terkunci di koridor.
Halo.
Resep terbaru.
Bilang "Terima kasih"/ Terima kasih.
Ingat, jangan kau muntahkan.
Bagus. Hanya kita berdua.
Apa kabar?
Bukannya aku tak mau bersentuhan.
Kencan semenit?
Ya.
Aku tak mencintai keluargaku.
Aku tak merasakan kebahagiaan.
Jika kau pernah melihatku tersenyum, cemberut, tertawa atau menangis,...
...aku hanya berpura-pura...
...menanti itu semua jadi kenyataan.
Tapi itu takkan terjadi.
Ini efek samping.
Efek samping. Tentu saja.
Lihatlah, sudah semenit.
Sepertinya aku akan pergi tepat waktu.
Kita berdua memang tak ditakdirkan bersama.
Ironi.
Gambaran tak langsung dari pertentangan...
...antara tindakan atau ungkapan dan konteks di mana hal itu terjadi.
Partikel Ironi.
Perwujudan fisik dari ironi,...
...yang tersembunyi di setiap atom di alam semesta.
Namun riset awal saya menunjukkan...
...bahwa partikel ironi hanya diaktifkan oleh otak...
...saat kita menginginkan sesuatu, dan juga membentuk...
...sebuah rantai keinginan.
Namun hanya bagi jenis orang tertentu.
Orang-orang berfrekuensi rendah / Benar.
Riset saya menunjukkan bahwa hanya mereka yang rentan terhadap ironi.
Bukankah ironi dinilai dari orang yang melihatnya?
Ya, tapi yang melihatnya adalah pribadi yang bersangkutan,...
...karenanya terbentuklah rantai keinginan.
Itulah sebabnya mereka tak pernah mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Namun hipotesis saya, dan tujuan permohonan dana riset...
...yang semoga saja bisa bapak-bapak berikan,...
...bahwa dimungkinkan untuk membalikkan efek ini.
Mental akan mengubah fisik.
Semua ini adalah tentang pola.
Tahap pertama adalah menginginkan sesuatu,...
...menyadari potensi ironi, lalu mengubah rantai keinginan kita.
Maaf saya potong,...
...tapi kedengarannya, Anda berusaha mengelabui takdir,...
...dan menurut saya itu mustahil.
Itu yang berusaha saya lakukan, Pak.
Hai. Ini Theo. Kau tahu harus apa.
Hei. Ini aku.
Aku ingin mengajakmu minum malam ini, jadi seperti biasa,...
...bantuan apapun yang bisa kau berikan, akan sangat kusyukuri.
Dr. Zak/ Dr. Theo.
Aku bawa persediaan.
Bilang "Terima kasih".
Apa menu kali ini?
Bahan tes terbaru kita dari lab penelitian.
Semuanya dengan efek samping yang menarik.
Untuk efek samping.
Terlalu banyak teh/ Terlalu banyak...
..."Midenzobetritate".
Ada perubahan?/ Belum.
Berikan aku tiga lagi.
Maaf.
Jadi, kita campurkan tiga Pyridinecarboxamide...
...dengan Tetracotinate Triptothol.
Apa itu?
Fluktuasi.
Kenaikan fluktuasi.
Kau yakin?/ Ya!
Tapi hanya sebentar/ Tiap efek harusnya berlangsung sejam.
Mungkin bukan karena obatnya.
Variabel lain.
Tapi apa lagi yang berubah?
Mari ulangi lagi 60 detik terakhir.
Terlalu banyak teh/ Terlalu banyak "Midenzobetritate".
Ada perubahan?/ Belum.
Berikan aku tiga lagi.
Maaf.
Jadi, kita campurkan tiga Pyridinecarboxamide...
...dengan Tetracotinate Triptothol.
Cotina..
Gelombang suara.
Tapi gelombang suara adalah yang pertama kali orang-orang coba.
Bukan hanya gelombangnya.
Tapi katanya.
Tapi efeknya hanya berlangsung sesaat.
Jadi, kita butuh penyetelan.
Tanda tangan di sini. Terima kasih.
Ingat, ini uji coba.
Waktumu 65 detik, setelah itu pergilah.
Lama kelamaan akan jadi semakin mudah.
Victan.
Semenit lagi aku kembali. Kurang lebih.
Victan.
Halo.
Zak/ Lama tak jumpa.
Kau ke mana saja?/ Kaichi.
Ke mana-mana.
Sao Paulo,... / Kaichi / ...Buenos Aires,...
...Kaichi, Kinshasa.
Tapi yang terakhir ini, di Vilnius.
Sekarang aku bisa memaki orang dalam 18 bahasa.
Kaichi itu di mana? Aku tak pernah dengar.
Tenang. Kau tak perlu pura-pura peduli.
Solas.
Senang kau bisa datang.
Menunggu telepon?
Ya / Bagaimana bisa kemarin lebih dari semenit?
Aku mengubah frekuensiku/ Kau tahu itu tak mungkin.
Pengetahuan menentukan takdir.
Kau yang melakukan ini? Kau menemukan solusinya?
Ya.
Itu mengejutkanmu?/ Ya.
Kau berfrekuensi rendah.
Tidak lagi.
Anggapan kita soal frekuensi itu keliru.
Jika tidak, kita takkan pernah bertemu.
Katanya kau bisa membantuku.
Aku bisa mengubah frekuensimu.
Menurunkannya?/ Kurasa sudah tak bisa dinaikkan lagi.
Tapi alam sudah berusaha keras untuk memberiku segalanya.
Tidak semuanya/ Jelaskan cara kerjanya.
Itu..
Okay/ Okay.
Mungkin kau takkan suka.
Pada dasarnya, ini pertukaran energi.
Akan kuturunkan frekuensimu mendekati tingkatanku.
Banyak proses yang harus dilakukan, tapi...
...salah satunya...
...dengan cara...
...aku menyentuhmu/ Cerdas.
Putaran umpan balik negatif nantinya bisa pulih sendiri, tapi...
...kita perlu berdekatan secara fisik untuk sementara waktu.
Sangat cerdas.
Seberapa cepat bisa kulihat hasilnya?
Jika berjalan sesuai harapan, bisa langsung terlihat.
Aku tahu, kau ingin melakukannya/ Jangan bohong padaku.
Vuren.
Vuren's sake.
Kau akan berperasaan untuk pertama kalinya.
Secara teori.
Itu bisa dipulihkan?
Seharusnya. Tapi tak ada jaminan.
Itu saja?
Itu bagian pentingnya. Mungkin tak berhasil.
Sudah kuputuskan, kau boleh bicara kapanpun kau mau.
Terima kasih.
Rasanya aneh, bisa bicara denganmu tanpa batas waktu.
Atau tidak bicara.
Kau tak apa? / Sepertinya perasaanku tak enak.
Perasaan? / Merasa sakit secara fisik bukanlah luapan perasaan.
Tapi bukan perasaan itu yang kurasakan.
Ini.. mengerikan.
Aku merasakan beban yang berat/ Mungkin itu hanya kegelisahanmu.
Perasaan ini kuat.
Aku merasa terhubung ke diriku sendiri.
Bagaimana rasanya?/ Tak begitu bagus.
Rasanya lebih nyaman saat kita bersentuhan.
Kenapa demikian?
Karena..
Unith/ Unith.
Kau mencintaiku.
Mungkin.
Where/ Where?
Sepertinya alam memberontak/ Seperti dulu.
Haruskah kita lakukan sesuatu? / Tidak.
Seharusnya itu berhenti semakin lama kita bersama.
Eesa/ Eesa.
Aku tahu apa yang ingin kucoba / Apa?
Cium aku/ Kau serius?
Aku tak ingin meminta lagi. Aku selalu dapat apa yang kuinginkan.
Tidak bagiku.
Kau ingin masuk dan menyentuh yang lainnya?
Boleh?
Menurutmu.. mungkin../ Ya?
Kau bisa lebih cepat?
Aku mau ini spesial.
Kau pikir aku masih perawan?
Aku sudah lakukan banyak eksperimen.
Dan kesimpulanmu?
Seks itu seperti onani, hanya saja dengan orang lain.
Semoga tidak benar.
Kau perjaka. Tentu saja.
Mungkin aku belum lakukan banyak eksperimen, tapi aku...
...sudah belajar sangat giat.
Mentha.
Buka saja.
Maaf/ Tak perlu minta maaf.
Kita dibesarkan untuk memiliki rasa ingin tahu yang tinggi.
Buka saja.
Aku tak mengerti.
Ini semacam kode?
Terkadang tanda centang hanyalah tanda centang.
Aku punya IQ 210. Aku tak pernah perlu mencatat.
Aku tak mau terus memandang orang...
...atau membiarkan mereka memandangku.
Karena mata.
Aku tak pernah bisa baca mata seseorang, tak seperti yang lainnya, dan...
...jika mereka terlalu lama menatap mataku, mereka bakal tahu..
Itu tadi kereta kita?
Selamat datang di duniaku.
Kau tak apa?
Aku tak pernah menunggu kereta.
Tak semuanya nasib buruk.
Jadi, kita mau ke mana?
Putriku/ Ayah.
Teman putriku/ Maaf rumahnya berantakan.
Ada yang sedang kami kerjakan.
Zak, bagaimana kabarmu setelah lulus sekolah?
Pertanyaan serius atau percakapan formal?
Percakapan formal.
Kabarku baik, Ny. Fortune/ Panggil Hettie saja, Zak.
Bagaimana denganmu, Hettie?/ Aku baik-baik saja, sayang.
Apa maksudnya ini, Bu?
Sejak kapan kita berbasa-basi?
Sejak kapan kau membawa cowok ke rumah?
Tanyakan padanya.
Sebenarnya, tak ada yang sedang kalian kerjakan, 'kan?
Kalian masing menganggap hal buruk bakal terjadi.
Kalian tak percaya Zak memecahkan semuanya, karena dia berfrekuensi rendah.
Kami hanya mengantisipasi/ Tenang saja.
Takkan ada yang terjadi dan nanti akan kita bahas kenapa.
Tapi bagaimana kau melakukannya?
Aku sendiri pernah melakukan riset, saat Marie masih kecil dulu.
Tampaknya itu tidak mungkin.
Kata-kata/ Kata-kata?
Kata-kata yang tepat/ Seperti kata ajaib?
Begitulah menurut kami. Aku dan Theo.
Kau ingat Theodor-Adorno? Dia yang telah membantuku.
Kami menemukan hubungan antara fungsi sinaptik dan resonansi.
Yang ayah pikir, berpengaruh pada frekuensi.
Pikirkan kita akan beruntung dan kita akan beruntung.
Tak sepenuhnya benar.
Sinapsis perlu dimanipulasi dengan cara tertentu.
Ini kalian, golongan berfrekuensi tinggi.
Dan ini dunia.
Dan ini aku.
Dan inilah yang perkataan itu lakukan.
Itu belum pernah terjadi/ Menumpahkan air?
Marie tak pernah menumpahkan apapun.
Kau apakan putriku?/ Apa yang kuminta padanya.
Biar kujelaskan.
Aku. Marie. Dan inilah cara kerjanya perkataan itu.
Kau mencuri frekuensi orang?/ Ini ilmu fisika.
Untuk menyeimbangkan lingkungan.
Pada kenyataannya, yang terjadi adalah seperti ini.
Baik getaran dari gelombang suara...
...maupun kata itu sendiri, menimbulkan efek.
Ini jenis baru dari keterkaitan kuantum.
Proses mental dan fisik bekerja secara bersamaan.
Seperti domino,...
...tiap orang yang terpengaruh akan memengaruhi orang berikutnya.
...yang akhirnya mengatur../ Seluruh dunia.
Hanya dia yang bisa membuatku normal.
Hanya aku yang bisa membuatnya normal.
Ini tidak wajar/ Tapi bisa dipulihkan.
Tatanan alam pun bisa pulih sendiri dengan sangat cepat.
Sebuah kata bisa mengubah dunia.
Tak hanya satu.
Alam butuh pemeliharaan yang konstan
Jadi kita harus terus mengatakannya?
Ya, tapi lama kelamaan akan semakin jarang..
...karena kau ibarat orang berfrekuensi rendah...
...dalam tubuh orang berfrekuensi tinggi..
Seperti virus! / Dan kata-kata itu mencegah penolakan.
Ya, tapi kata-kata itu akan terus berubah...
...sebagaimana lingkungan yang terus berubah.
Kami menemukan rumus awal gelombang../ Bagaimana memantau perubahannya?
Ini modifikasi dari penganalisis frekuensi temuan Marie.
Alat ini akan mengukur perubahan dalam ruangan...
...lalu menyusun kata yang harus kuucapkan untuk menyeimbangkan lingkungan.
Ini masih versi beta.
Boleh lihat?
Andai dunia sebuah labirin, ini adalah petanya.
Kau sadar apa yang kau lakukan?/ Membuatku bahagia.
Ini bisa jadi temuan terpenting sepanjang masa!
Masih banyak hal yang belum kami ketahui.
Alat ini memberikan kesempatan yang sama bagi semua orang.
Apa yang akan terjadi jika semua orang menggunakannya.
Tak ada keberuntungan, tak ada kesialan.
Keseimbangan yang benar sejagat untuk pertama kalinya.
Mengakhiri perang.
Keadilan bagi semua.
Kau sudah punya hak paten?
Hai. Ini Theo. Kau tahu harus apa.
Hei, Ini Zak.
Kabar gembira, kita akan rapat besok di lab Tn. Fortune.
Hubungi aku setelah mendengar pesan ini.
Ini sangat-sangat kecil.
Zak! Silakan masuk.
Kurasa kau sudah mengenal tim risetku.
Maaf. Kukira kita tidak..
Nicola-Tesla Hertz.
Nicola-Tesla. Ya ampun.
Dan Thomas-Edison Gates.
Silakan duduk.
Bagaimana perasaanmu?/ Baik.
Bertahun-tahun kami berusaha kembangkan penganalisis frekuensi temuan Marie,...
...jadi kami ingin tahu bagaimana kau melakukannya.
Sebenarnya ini ide Theo.
Aku tahu kalian mengarahkan alat itu 45° ke arah subjek, itu membantu.
...tapi dia kebanyakan menangani perangkat kerasnya.
Kurasa aku mencintaimu.
Dan beginilah kami mendeteksi ketimpangan dan merumuskan suara,...
...meskipun kami belum tahu kenapa semuanya dua suku kata.
Kurasa, aku juga mencintaimu.
Sepertinya aku butuh bukti yang lebih empiris.
Bagaimana kau mewujudkan cinta ini?
Apapun yang kau minta, akan kulakukan.
Apapun?/ Ya.
Dan kau?
Aku tak mau melakukan apapun untukmu.
Kata-kata itu hanya perkiraan, yang dibutuhkan adalah bunyi dari ejaan...
...itulah sebabnya, masih diperlukan alat pendengar.
Sekarang, kata yang harus disebut adalah "Rana".
Sejauh ini, tak ada kata yang tak bisa manusia ucapkan,...
...tapi masih banyak yang belum kami ketahui.
Jadi, kau tak mau melakukan apapun untukku?
Tidak mau.
Onro.
Juga tak mau berlutut dan memanggilku "Master"?
Master.
Semuanya, berhenti. Ini sudah sampai.
Tinggal tunggu alat ini masuk ke pasaran.
Kenapa aku melakukannya? Aku terpaksa melakukannya.
Apa yang tak ingin kulakukan?
Aku tak ingin keluar dari ruangan ini.
Aku tak ingin menerbangkan pesawat.
Apa yang tak lazim kau lakukan?
Sudah kubilang, akan kulakukan apapun/ Jangan kacaukan eksperimennya.
Sifat apa yang bertentangan denganmu?
Segala macam kekerasan/ Bagus.
Kera.
Tampar wajahku dengan keras.
Itu pasti cinta.
Tampaknya kau sudah mengetahui efek sampingnya.
Saat ini akan kami menggolongkannya sebagai penyesuaian.
Apapun yang kau perintahkan setelah menyebut salah satu kata ini, akan mereka lakukan.
Ada lagi?
Dan tak harus sesuatu yang dikatakan saat itu juga.
Sejauh yang kami tahu,...
...pengaruhnya bisa jangka pendek, sedang, atau sangat mungkin panjang.
Kata-kata itu memicu Neurotransmiter untuk kerja bersamaan.
Membuat sugesti yang tak terhentikan.
Bagaimana bisa?
Kami tidak tahu.
Adakah pola dari kata-kata ini?/ Tidak.
Selain dari yang disebutkan selalu yang terakhir dari daftar.
Ke mana-mana.
Sao Paulo, Buenos Aires, Kaichi.
Sekarang aku bisa memaki orang dalam 18 bahasa.
Pasti dia sudah tahu. Dia bohong.
Tak sepenuhnya benar.
Sinapsis perlu dimanipulasi dengan cara tertentu.
Tidak.
Vuren's sake, kau akan berperasaan untuk pertama kalinya.
Mungkin kita bukan bertemu dengan penemu yang sebenarnya / Tidak.
Mana Theo?/ Aku tak tahu.
Dia tak tahu apa-apa. Aku tahu dia tak mungkin melakukannya.
Dia berfrekuensi rendah!
Unith.
Kita harus batalkan peluncurannya..
Kau mencintaiku.
Tidak.
Dia yang melakukannya.
Dia yang membuatku merasa seperti ini.
Dia yang menyuruhku/ Apa?
Dia menyuruhku untuk mencintainya.
Tidak. Itu pasti kebetulan.
Seperti katanya. Itu efek samping.
Aku menyebutkan kata pertama dalam daftar.
Kau harus percaya padaku!
Jika kami percaya padamu,...
...maka kau hanyalah orang bodoh yang beruntung.
Jika tidak, kau adalah pembohong yang jenius.
Aku yakin kau akan menghargai ironinya.
Hai. Ini Theo../ Kau dimana?!
Efek samping.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau harus tanda tangani.
Pastinya kau tertekan.
Aku ingin bertemu Marie/ Tentunya.
Bilang padanya, aku bisa perbaiki ini / Benarkah?
Semuanya akan segera kembali normal.
Kau coba menghubungi.../ Marie-Curie Fortune.
...dan saat ini aku tak bisa menjawab panggilanmu.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Hai. Ini Theo. Kau tahu harus apa.
Jika kau ingin menemukan cinta sejati, berhenti di sini.
Terima kasih.
Kau coba menghubungi.../ Marie-Curie Fortune.
Memeriksa.
Tiga hasil cocok ditemukan/ Kau tahu harus apa.
Helen Malzin.
Usia: 85
Lokasi: Jerman
Status: Lajang
Anda ingin menghubunginya?
Laura Warwick.
Usia: 34
Lokasi: Inggris
Status: Menikah
Anda ingin menghubunginya?
Ana Della Matta.
Usia: 24
Lokasi: Amerika Utara
Status : Sudah meninggal
Anda ingin menghubunginya?
Apa../ Tolong. Jangan bicara.
Tapi jangan juga khawatir.
Kami hanya instansi pemerintah lokal yang ramah.
Bukan punyamu.
Punya kami.
Kami ingin ajukan tiga pertanyaan.
Angguk jika "Ya", geleng jika "Tidak".
Mumyad.
Apa kau mencuri teknologi ini?
Sirah.
Apa kau membocorkan perangkat atau skema program?
Visten.
Apa kau punya rencana dalam bentuk apapun...
...untuk memanipulasi dunia?
Kau boleh bicara sekarang.
Kata-kata itu membuatku berkata jujur?
Benar / Tapi bagaimana kau tahu itu bekerja?
Aku pernah melakukannya.
Kau ingin pekerjaan? Jam kerjanya tak menyenangkan,...
...tapi kau akan dapat makan dan kamar tidur.
Mulai sekarang, kalian resmi jadi pegawai pemerintah...
...dan terikat dengan UU Rahasia Negara.
Tugas kalian adalah menemukan cara untuk menetralkan ancaman...
...dari teknologi yang disebut "The Manual" di negara ini.
Di hadapan kalian, ada berkas yang berisi semua informasi...
...mengenai masalah ini beserta catatan sejarah...
...mengenai apa yang terjadi saat terakhir kali subjek masuk ke ranah publik.
Kalian dihadapkan dengan teknologi yang sudah sangat usang,...
...yang untungnya, sudah jarang kita temukan.
Sisa-sisanya akan tetap dijaga kerahasiaanya...
...dan dianalisis selama beberapa generasi...
...dengan sedikit keberhasilan.
Kemudian, mau tak mau, unsur tersebut ditemukan kembali...
...oleh masyarakat umum dan menimbulkan kekacauan.
Tentu kalian pernah dengar kisah tentang para penyihir.
Penguasaan teknologi adalah yang pertama kali dibentuk...
...oleh kelas yang berkuasa...
...dan menjadi faktor utama pendukung perang hingga tahun 1066.
Kita tak tahu kenapa.
Efektivitasnya menurun tajam sekitar tahun 1100.
Penggunaan sukses yang terakhir diketahui...
...adalah sekitar tahun 1760.
Kita juga tak tahu kenapa.
Dan sekarang hal itu terjadi lagi.
Terima kasih semuanya.
Tapi aku yakin kalian akan menemukan cara untuk menghentikannya.
Peraturan dasar.
Jika kau mengucapkan kata...
...atau hanya penggalan kata yang tak dikenali,...
...kau akan ditangkap, dibungkam,...
...dan kemungkinan diadili karena berkhianat.
Thomas, kau cari solusi fisik. Nicola, solusi dari segi bahasa.
Aku dan Marie akan memeriksa program itu sendiri...
...untuk mengetahui apakah ada hal tersembunyi yang bisa didapat.
Bagaimana denganku?/ Kau tak bekerja untukku.
Lakukan apapun yang kau suka.
Bagaimana dengan..
Mungkin. Tapi bagaimana jika kita..
Mungkin ini terdengar sederhana sekali...
...tapi bagaimana jika kita coba pada beberapa jenis alat dengar yang berbeda?
Itu akan membuatnya lebih buruk. Yang kita butuhkan adalah hal seperti ini.
Tidak. Kalian salah. Yang kita butuhkan adalah hal seperti ini.
Itu sangat berbahaya, Nak, dengan kecepatan segitu.
Memang harus cepat.
Makin cepat berakhir, makin bagus.
Bagaimana dengan..
Mungkin itu akan berhasil,...
...karena akan membunuh sebagian besar penduduk.
Kenapa kita tak membuat Anti-Manual?
Karena itu akan memakan waktu puluhan tahun.
Maksudku bukan yang asli.
Masalah terbesar adalah orang-orang percaya bahwa The Manual bekerja.
Panik menimbulkan kekacauan.
Semacam plasebo?/ Kita punya waktu untuk itu.
Atau kita bisa membagikan salinan cacat The Manual...
...lalu menjelek-jelekkan teknologi itu beberapa minggu kemudian.
Itu licik sekali.
Benar, tapi jika berhasil, kita bisa melakukannya,
Seharusnya mungkin, memanfaatkan The Manual...
...untuk meyakinkan orang untuk tak menggunakannya.
Akan seperti mendapatkan imunisasi di sekolah.
Semua orang akan diperintahkan untuk tak menggunakannya...
...atau untuk melupakannya.
Kenapa kita bukan mengatasi masalah sebenarnya, malah gejalanya?
Apa itu penting? Jika ini berhasil..
Mungkin ada solusi yang sangat sederhana yang belum kita lihat.
Alam bekerja sesuai pola.
Biasanya, obat sangat dekat dengan penyakitnya.
Seperti sengatan jelatang dan daun kelembak / Benar.
Mungkin ada kata-kata penawarnya.
Ya ampun.
Kami menyebutnya "jalan pintas".
Kata-kata itu tak perlu diikuit kata perintah.
Kata-kata itu sendiri adalah perintah.
Apa pengaruhnya?
Mohon izin untuk mengucapkan salah satunya, Tn. Bridges?
Semua perintahnya tak berbahaya.
Dan efeknya tak lebih dari semenit.
Baiklah.
Korlo.
Itu artinya "duduk".
Sisanya artinya "Berhenti" dan "Duduk".
Tampaknya kami sudah bisa mengendalikan beberapa fungsi motorik dasar, tapi...
...efeknya hanya sesaat dan tak bisa digunakan dua kali pada jam yang sama.
Banyak kerusakan yang bisa dilakukan dalam sejam.
Tentunya, kata-kata ini dilarang sekarang.
Kau tahu tentang ini?
Halo/ Halo.
Aku terpikir dengan perkataanmu tadi,...
...tentang meyakinkan orang untuk tak menggunakan "The Manual".
Katakan padaku, aku tak punya perasaan padamu.
Sesuaikan diriku/ Mereka membiarkanmu membawanya?
Untuk eksperimen.
Perintahkan aku.
Aku tak tahu caranya.
Mungkin aku tak perlu melakukan apapun.
Aku sudah tak menggunakannya lagi, semuanya akan segera kembali normal.
Memang sudah kembali normal.
Aku bisa merasakan perasaanku berkurang.
Namun tidak perasaanku padamu.
Jangan sentuh aku/ Aku yakin bisa memperbaikinya.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Tapi hanya karena kau menyuruhku.
Kejam sekali, 'kan?
Mungkin kau akan tetap mencintaiku.
Kita takkan pernah tahu/ Apa itu penting?
Kita harus punya pilihan/ Kau punya, jika ini berhasil?
Lakukan saja!
Lakukan untukku.
Mungkin orang lain bisa/ Tidak, sudah kucoba. Harus kau.
Akan kuucapkan kata terakhir di daftar. Aku tak tahu akankah itu berhasil.
Endel.
Kau tak mencintaiku.
Tak ada yang berubah.
Waktu habis.
Aku perlu bicara dengan Tn. Midgeley berdua.
Dua menit.
Ini memang tak ditakdirkan untuk kita, 'kan? / Tidak.
Ini tak ditakdirkan untukmu.
Bisakah kau pastikan bahwa ini milikmu?
"TEORI MANIPULASI PADA PARTIKEL IRONI"
Bisa.
Para petinggi kami sudah melihatnya / Lalu?
Menurut mereka itu cemerlang.
Kami rasa, inilah waktunya kau menghentikan ini semua.
Sangat jelas kau punya riwayat akan obsesi untuk memanipulasi.
Tidak, hanya ironi.
Kau dilarang bicara dalam situasi apapun...
...selagi kami memutuskan bagaimana harus berurusan denganmu.
Tapi../ Dalam situasi apapun.
PENGETAHUAN MENENTUKAN TAKDIR
AKU TAHU APA?
TIDAK TAHU APA-APA.
KAU BERFREKUENSI RENDAH
KAU BUTUH BANTUAN
KAU JENIUS
SIMPEL
KAU.. SIMPEL
POLA
TEKNOLOGI USANG
TEKNOLOGI USANG . 1760
IRONI
Efek samping.
Tidak mungkin.
Aku tahu, aku dilarang bicara, tapi aku perlu bicara dengan Tn. Bridges.
Tak ada komunikasi, atau kau akan ditembak.
Tak ada komunikasi dengan cara apapun.
"...siapapun yang mencoba mengucapkan kata-kata berikut akan dianggap sebagai pengkhianatan.."
Kevet.
Jangan khawatir. Efeknya hanya semenit.
Zak?/ Aku tahu.
Ini perlindunganmu, 'kan?
Itulah sebabnya ini semua selalu ada, 'kan?
Apa aku benar?
Ya.
Maka kau harus menolongku.
Mereka tak mengizinkanku bicara. Kau harus beri tahu mereka.
Haruskah?
Harus.
Mereka tahu, frekuensimu akan kembali sendiri.
Mereka tahu, apa yang terjadi saat kita bersama.
Cerdas.
Mereka tahu, kita hanya punya waktu semenit,...
...dan takdir takkan berpihak padamu / Sangat cerdas.
Bagaimana jika mereka salah?
Mereka akan mendobrak pintu setelah semenit 5 detik.
Mereka salah.
Apa?/ Belum.
Aku sendiri belum berniat untuk mengulang semuanya.
Kau ayahnya Theo, 'kan?
Katakan padaku.
Katakan padaku!
Jangan ada yang berkata apapun.
Tiarap!
Tak boleh ada yang bicara!
Dia tahu sesuatu/ Jangan bicara!
Apa yang dia tahu?
Apa yang kau lakukan?
Memberikan apa yang kau inginkan,...
...apa yang Zak temukan.
Penawar.
Dan penawarnya adalah?
Musik.
Jangan langsung percaya padaku. Coba ucapkan sebuah kata.
Korlo.
Ini musik spesial?/ Semacam itu.
Ini lagu Mozart.
Dengarkan, tuan-tuan, dan nona.
Saat lagu mozart diputar,...
...kita semua ada di frekuensi yang sama.
Sebuah pelajaran sejarah singkat. Sebuah rahasia sejarah.
Tak pernah ada sihir apapun,...
...hanya buku yang hilang lalu ditemukan,
...ditulis lalu ditulis ulang,...
...dibakar lalu digunakan untuk mengendalikan massa.
Dan kemudian,...
...datanglah musik.
Dari awal kita tahu bahwa musik membawa sejumlah kekuatan,...
...sejumlah kekuatan yang membuat kita terbebas.
Tentunya kalian pernah dengar kisah Peniup Seruling dari Hamelin.
Komponis, yang artinya "Datang".
Komponis pertama, menulis lagu tak hanya untuk menghibur.
Mereka menulisnya untuk mengendalikan kembali pikiran kita.
Lama kelamaan, buku semakin melemah,...
...hingga...
...Mozart.
1760.
Gubahan musik pertamanya,...
...lembaran pertamanya benar-benar menghipnotis kita untuk melawan buku.
Setelah itu, banyak karya-karya musik bermunculan.
Saat kita mendengar melodi yang belum pernah kita dengar sebelumnya,...
...itulah dia,...
...yang memasuki alam bawah sadar kita bersama.
Kebanyakan musik rumit hanya mengganggu sama halnya dengan buku...
...yang membuatnya tak dapat diandalkan,...
...jadi, tak berguna.
Kenapa itu jadi rahasia?/ Itu bukan rahasia.
Musik hanya dihilangkan dari sejarah oleh kesepakatan sejarah.
Dahulu ada penguasa yang ingin menuangkan pemikirannya hanya melalui buku,...
...dan masyarakat tak suka diingatkan bahwa mereka...
...hanyalah sebuah mesin.
Mesin yang rumit, tentunya.
Namun tetap saja, mesin memiliki tombol yang bisa ditekan.
Musik,...
...adalah tombol pengatur ulang.
Di mana letaknya, tepatnya?
Di jiwa.
Dan apa yang terjadi jika musiknya berhenti?
Musik takkan pernah bisa berhenti.
Kenapa kau tak mengajaknya bicara?
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Ini sedikit mengejutkan.
Yang kami harapkan, frekuensinya ada di atas rata-rata,...
...namun ternyata persis dengan rata-rata,...
...hingga persis 10 desimal.
Tiba saatnya bagimu untuk mempelajari sejarah keluarga.
Kenapa kita tak katakan pada mereka?
Karena kebanyakan orang tak memilih untuk mawas diri,...
...yang karena pilihannya, menempatkan mereka...
...pada tingkatan yang sama dengan dunia hewan.
Mau makanan?
Bilang "Terima kasih".
Mungkin ini bukan instrumenmu/ Tapi ini sempurna.
Selama ratusan tahun,...
...manusia hanya jadi pemain, Theo,...
...menafsirkan lembaran lagu, mengembangkannya.
Di mana kehidupan?
Di mana inspirasi?
Di mana spontanitas?
Jika kita semua adalah mesin, maka semuanya sudah ditentukan.
Spontanitas hanyalah ilusi.
Tidak. Kita masih punya keinginan bebas.
Kita masih punya jiwa.
Kita masih punya imajinasi.
Theo, Zak datang.
Apa ini?
Sebuah kode, yang kupecahkan dari karya-karya Mozart.
Kode ini tersembunyi di balik karya-karyanya, tak terlihat.
Ayah pikir, selama ini kau menulis musik.
Aku yakin, kode itu bisa mengatur segalanya.
Alam semesta ini terbentuk dari sebuah kode sederhana...
...yang terus menerus berulang,...
...yang membuatnya jadi rumit, namun bisa ditebak.
Tapi ini belum sempurna. Aku masih menyelesaikannya.
Jika ini benar, itu mengasumsikan bahwa kita hanyalah sebuah mesin rumit,...
...bahwa kita tak punya jiwa, tentunya tak punya keinginan bebas.
Maaf. Apa itu penting?
Baik.
Untuk saat ini, ibu menyetujuinya.
Kalaupun ini benar, kau akan mengatakan apa yang akan terjadi selanjutnya, 'kan?
Cukup lima menit ke depan.
EKSPERIMEN 0 ATURAN 30
Sekitar 5 detik lagi, Nicola-Tesla akan menghampiri kita.
Dalam 31 detik, Zak akan berjalan ke ujung ruangan.
Dan tepatnya 2 menit lagi, alarm kebakaran akan berbunyi.
Sudah dua menit. Tak ada bunyi alarm.
Dua menit, tujuh detik/ Sudah kubilang, ini belum sempurna.
Hampir saja ibu tertipu.
Selera humor ibu sama seperti yang lain.
Tapi ibu kecewa, kau lebih memilih bermain game...
...bukannya serius mengikuti pameran ini.
Ini bukan game
Terima kasih.
Hadiah untukmu. Bukalah.
Menurut ayah, kau sudah bekerja terlalu berat.
Kau perlu hobi, perliharaan.
Aku setuju.
Bilang "Terima kasih"/ Terima kasih.
Hei, ini aku.
Aku ingin mengajakmu minum malam ini.
Bantuan apapun yang bisa kau berikan, akan sangat kusyukuri.
Ada perubahan?/ Belum.
Berikan aku tiga lagi.
Maaf.
Ayah lihat, kau mengajarkannya trik baru.
Mereka akan meminta/ Siapa? Meminta apa?
Semuanya.
Meminta, bantuan kita dari buku.
Dan mereka akan meminta pada ayah, secara khusus.
Dan ayah akan menjelaskannya pada mereka.
Bisa kubilang, ini pemberian,...
...tapi ini sama sekali tak ada hubungannya denganku.
Matikan musiknya sekarang.
Maaf. Maaf soal itu.
Aku belum terbiasa dengan teknologi,...
...tapi kita semua akan terbiasa, 'kan?
Hasil tes kalian sudah keluar.
Tak ada yang perlu kalian khawatirkan.
Kita hanya perlu mulai dengan dosis yang lebih kuat.
Zak, ini resep untuk lagu Mozart dan Brahms.
Marie, Pachelbel, sekali sehari.
Jadi,...
...yang kurasakan sekarang,...
...itu nyata?
Dari yang kita ketahui sekarang,...
...yang kau rasakan, bukan dari bentuk manipulasi.
Selebihnya, aku tak bisa komentar.
Kalian sangat normal.
Sebagai sebuah mesin.
Tak ada yang ingin ayah katakan?
Jika kau benar, maka kau sudah melihat obrolan ini.
Bukannya aku bisa melihat seluruh obrolan, tapi...
...ya.
Kau tahu persis apa yang akan ayah katakan?
Ya.
Katakan pada ayah apa yang terjadi.
Bagaimana perasaanmu?/ Seperti cewek paling beruntung sejagat.
Kau memang cewek paling beruntung / Dulunya.
Apa yang kau pikirkan?
Ayah akan bilang, persamaanku belum sempurna.
...bahwa keinginan bebas bukanlah ilusi,...
...bahwa kreativitas dan improvisasi itu memang ada.
Aku tak setuju dengan ayah.
Tapi aku tak tertarik dengan takdir setiap individu.
Aku hanya tertarik...
...dengan simfoni dari semesta.
Kau selalu dapatkan apapun yang kau inginkan, ya?
Dan apa yang paling kau inginkan melebihi apapun?
Perasaan.
Jatuh cinta.
Jadi, maksudmu, alam menciptakanmu untukku...
...sebagai seseorang yang memberiku apa yang kuinginkan?
Lalu kuberi tahu, jika persamaannya sudah sempurna,...
...aku akan mengetahui pola sebenarnya.
Ayah akan bertanya, apa gunanya itu.
Kujawab,...
..."Pengetahuan takkan berguna jika kita hanya tahu sebagian."
"Takkan ada kebenaran."
"Semua orang hanya akan tahu potongan-potongan."
"Hanya aku yang akan tahu..."
"...segalanya."
Itu artinya, tak satupun dari kita punya pilihan.
Ayah bertanya, bukankah ada kejutan yang kulewatkan.
Kujawab,...
...meskipun aku dapat lembaran musiknya,...
...masih ada kesenangan dari menonton pertunjukkan ini.
Ini bagian saat ayah berpamitan, 'kan?
Ya.
Halo.
Selamat tinggal.
Jika kau benar..
Jika aku benar, perasaan apapun yang kau berikan padaku, bukanlah cinta,...
...tapi takdir.
Artinya, aku di sini hanya untuk melayani tujuanmu.
Artinya semua sudah ditentukan.
Tak ada kebebasan, tak ada tanggung jawab,...
...dan pengetahuan sama sekali tak menentukan nasib.
Benar.
Apa itu penting?
Tidak bagiku.
Tidak juga bagiku.
Itu dia.
Sempurna.
Aku mengerti.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me